1
00:00:01,593 --> 00:00:03,096
שמעתי יריות. הם נשמעו אמיתיים.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,393
משחק וידאו?

3
00:00:04,511 --> 00:00:05,543
אני חייב לעשות את זה נכון.

4
00:00:05,645 --> 00:00:07,427
ווזניאק לקח את הזכייה.

5
00:00:07,519 --> 00:00:09,716
בתנאי ששיתוף פעולה יוביל להרשעה,

6
00:00:09,812 --> 00:00:11,255
נעניק לך חסינות מלאה.

7
00:00:11,343 --> 00:00:13,495
יש עכברוש בצוות שלי!

8
00:00:13,587 --> 00:00:14,569
הוא איים להרוג אותי.

9
00:00:14,658 --> 00:00:17,073
האיש שאתה מתאים לו, מיגל זפדה,

10
00:00:17,155 --> 00:00:19,498
שובל הנייר מוביל בחזרה אליך.

11
00:00:19,595 --> 00:00:20,809
זו טעות גדולה.

12
00:00:20,911 --> 00:00:22,464
אנחנו צריכים לעשות פוליגרף של הצוות.

13
00:00:22,552 --> 00:00:24,436
הוא הולך להרחיק אותך רק הלילה, הארלי.

14
00:00:26,418 --> 00:00:28,728
האם אתה מודיע של ה-FBI?

15
00:00:28,955 --> 00:00:29,929
לֹא.

16
00:00:30,441 --> 00:00:34,076
האם תשתול את הסכין במכונית של מיגל זפדה?

17
00:00:34,078 --> 00:00:36,312
לֹא.

18
00:00:36,314 --> 00:00:38,747
לֹא.

19
00:00:39,886 --> 00:00:44,255
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 www.addic7ed.com

20
00:00:45,730 --> 00:00:47,192
[ציוץ ציפורים]

21
00:00:48,826 --> 00:00:50,625
[משאית בטן ולעג]

22
00:00:50,627 --> 00:00:53,628
מה קרה לזרוע שלך?

23
00:00:55,232 --> 00:00:57,098
שׁוּם דָבָר.

24
00:00:57,100 --> 00:00:59,634
שרפתי את עצמי על הכיריים.

25
00:00:59,636 --> 00:01:00,836
התעוררת מוקדם.

26
00:01:00,838 --> 00:01:02,971
חשבתי לעבור קורס

27
00:01:02,973 --> 00:01:05,006
לצאת אתמול בלילה.

28
00:01:07,244 --> 00:01:08,777
אמא, מה קורה?

29
00:01:08,779 --> 00:01:11,046
תיזהר.

30
00:01:11,048 --> 00:01:15,217
זה פשוט... זה פשוט הולך איתה.

31
00:01:15,219 --> 00:01:18,920
זה כבר לא חמש, אתה יודע.

32
00:01:18,922 --> 00:01:20,889
אני מעמיד פנים שאתה כזה.

33
00:01:21,825 --> 00:01:24,326
[דלת מזמזמת]

34
00:01:24,328 --> 00:01:26,127
FBI. הבלש סנטוס?

35
00:01:26,129 --> 00:01:28,830
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

36
00:01:28,832 --> 00:01:30,999
הבת שלי כאן.

37
00:01:31,001 --> 00:01:32,567
אמא, מי זה?

38
00:01:32,569 --> 00:01:35,604
כלום יקירי. זה רק עניין של עבודה.

39
00:01:37,674 --> 00:01:40,475
תן לי עשר דקות.

40
00:01:40,777 --> 00:01:43,378
אמא, מה קורה?

41
00:01:43,380 --> 00:01:46,281
זה, אממ, ייעוץ של כל מקרה לגופו.

42
00:01:46,283 --> 00:01:47,649
אתה יודע, בצד.

43
00:01:47,651 --> 00:01:49,350
אשראי נוסף.

44
00:01:49,352 --> 00:01:51,452
ישבים לא אומרים ורוד.

45
00:01:51,454 --> 00:01:53,688
הוא כבר חושב שאני עובד יותר מדי.

46
00:02:09,206 --> 00:02:12,507
לא הצלחת לישון?

47
00:02:13,009 --> 00:02:15,943
התעוררתי, והם לא היו שם.

48
00:02:15,945 --> 00:02:18,179
תגיד לי שאתה לא צריך לדאוג.

49
00:02:18,181 --> 00:02:19,547
זה עובד אי פעם?

50
00:02:19,549 --> 00:02:22,717
חלמתי שוב את החלום על אנה.

51
00:02:22,719 --> 00:02:24,518
היום ששניכם צבעתם

52
00:02:24,520 --> 00:02:27,021
על נייר בנייה צהוב,

53
00:02:27,023 --> 00:02:30,391
היא שאלה אותך אם היא יכולה להפוך את השמש לירוקה

54
00:02:30,393 --> 00:02:33,427
כי צהוב לא יופיע.

55
00:02:33,429 --> 00:02:35,730
וחייכת ואמרת

56
00:02:35,732 --> 00:02:38,265
אני לא זוכר שאי פעם ראיתי שמש. ירוק

57
00:02:38,267 --> 00:02:40,568
- אבל חלק-- - אבל יום אחד הייתי רוצה.

58
00:02:46,275 --> 00:02:49,676
קשה לא לחזור ולחשוב

59
00:02:49,678 --> 00:02:52,913
מה יכול היה לקרות אחרת.

60
00:02:52,915 --> 00:02:57,517
היא הייתה בת 19 ודיכאונית קלינית.

61
00:02:57,519 --> 00:03:01,688
לא הייתי צריך להתווכח איתה באותו יום.

62
00:03:01,690 --> 00:03:05,525
הוא ידע שתסלח.

63
00:03:05,527 --> 00:03:09,663
בנות עושות טעויות; אבא סולח.

64
00:03:09,665 --> 00:03:11,698
ככה זה עובד.

65
00:03:21,310 --> 00:03:24,444
[מדפסת מזמזמת וטלפונים מצלצלים]

66
00:03:24,446 --> 00:03:26,179
שלום הארלי.

67
00:03:26,181 --> 00:03:28,548
הייתי רוצה לראות אותך שוב בנסיבות שונות.

68
00:03:28,550 --> 00:03:30,217
[נאנח] אתה מאחורי זה?

69
00:03:30,219 --> 00:03:31,718
אישרתי את הניתוח, כן.

70
00:03:31,720 --> 00:03:33,620
האם הייתם מאשרים שייקחו אותי מול הילד שלי?

71
00:03:33,622 --> 00:03:35,922
אני שונא שזה משפיע על כריסטינה; אני באמת.

72
00:03:36,424 --> 00:03:38,825
אבל יש לך הזדמנות להתגאות כאן, הארלי.

73
00:03:38,827 --> 00:03:40,226
פעם היית שוטר טוב.

74
00:03:40,228 --> 00:03:41,494
הם משטרה טובה עכשיו.

75
00:03:41,496 --> 00:03:43,663
אז אני צריך שתענה לי בכנות.

76
00:03:43,665 --> 00:03:45,231
אתה רוצה לספר לי למה לא קיבלתי הודעה

77
00:03:45,233 --> 00:03:46,532
האם הנכס הזה שלי נלקח זה עתה?

78
00:03:46,534 --> 00:03:48,267
לְהִתִיַשֵׁב.

79
00:03:48,769 --> 00:03:50,269
הבלש סנטוס, אתה יודע על ווזניאק

80
00:03:50,271 --> 00:03:52,071
מקבל תשלום בצ'יפס של קזינו?

81
00:03:52,073 --> 00:03:53,539
- לא - הסוכן בייקר.

82
00:03:53,541 --> 00:03:55,808
אפשר לצאת החוצה ולדבר בשם עצמנו, בבקשה?

83
00:03:55,810 --> 00:03:58,077
לא הבלש סנטוס, יש לך הזכות לא להגיד כלום.

84
00:03:58,079 --> 00:03:59,745
כל מה שתעשה או תגיד ישמש נגדך--

85
00:03:59,747 --> 00:04:00,980
- אה, קדימה. אני יודע את הזכויות שלי, גייל.

86
00:04:00,982 --> 00:04:03,282
נתתי לך 24 שעות למצוא את הדליפה, סטאל!

87
00:04:03,284 --> 00:04:04,283
אנחנו צריכים עוד זמן!

88
00:04:04,285 --> 00:04:06,085
אנחנו לא חושבים שיש דליפה.

89
00:04:06,087 --> 00:04:07,686
כָּאן.

90
00:04:07,688 --> 00:04:09,688
כשהטכנאי שלך משך את תיקי הצוות של NYPD,

91
00:04:09,690 --> 00:04:12,191
טביעות אצבעות הושארו על המחשב בשטחו.

92
00:04:12,193 --> 00:04:13,559
תחשוב על זה כמו ספרי ספרייה.

93
00:04:13,561 --> 00:04:16,495
זה מראה שבדקתי אותם.

94
00:04:16,497 --> 00:04:17,997
אם לשונית התחזוקה של ווזניאק,

95
00:04:17,999 --> 00:04:20,165
הוא יכול בקלות להניח שיש שומה,

96
00:04:20,167 --> 00:04:22,301
אבל הוא לא באמת יודע כלום.

97
00:04:22,303 --> 00:04:23,702
זה נכון.

98
00:04:23,704 --> 00:04:25,638
הוא עשה לי פוליגרף.

99
00:04:25,640 --> 00:04:27,740
ואם ווזניאק ידע שהוא נבגד--

100
00:04:27,742 --> 00:04:30,042
מה? סיים את התזה.

101
00:04:30,044 --> 00:04:32,311
זה יהרוג אותך? - אני לא יודע את זה.

102
00:04:32,313 --> 00:04:33,846
יותר מדי סיכון בשביל תיאוריה.

103
00:04:33,848 --> 00:04:36,949
תראה, זו לא רק תיאוריה.

104
00:04:37,351 --> 00:04:39,851
הוא דיבר על משהו חשוב שירד,

105
00:04:39,853 --> 00:04:41,787
יותר כסף.

106
00:04:41,789 --> 00:04:44,856
ואני יכול להגיד שהוא עצבני.

107
00:04:44,858 --> 00:04:46,725
סטאל צודק.

108
00:04:46,727 --> 00:04:49,261
אז אנחנו ניגשים למידע הזה מתי שמתאים לך?

109
00:04:49,263 --> 00:04:52,397
אין יותר משחקים.

110
00:04:52,399 --> 00:04:54,332
אני לא יכול ללכת לכלא.

111
00:04:54,334 --> 00:04:57,235
כריסטינה צריכה אותי, גייל.

112
00:04:57,237 --> 00:04:58,870
עוד יום אחד.

113
00:04:58,872 --> 00:05:00,972
אני רוצה משהו אמיתי.

114
00:05:04,611 --> 00:05:05,977
- קדימה. - מה?

115
00:05:05,979 --> 00:05:07,679
מה קרה לך התקשרתי אליך לפני חצי שעה.

116
00:05:07,681 --> 00:05:09,714
ועזבתי סקס פוטנציאלי בבוקר כדי להגיע לכאן.

117
00:05:09,716 --> 00:05:11,683
אתה יודע כמה זמן עבר מאז שקיימנו סקס בוקר?

118
00:05:11,685 --> 00:05:13,384
זו שנה מעוברת שמתחשק לי ביום שלישי הבא.

119
00:05:13,386 --> 00:05:14,786
הנמיך את הקול שלך. זה מוקדם בבוקר.

120
00:05:14,788 --> 00:05:15,987
האם אתה קפטן מעודדות?

121
00:05:15,989 --> 00:05:17,255
שלום היי, אתה רוצה עזרה עם האשפה?

122
00:05:17,257 --> 00:05:18,723
תשאל את בעלך. אני לא צריך עזרה עם האשפה.

123
00:05:18,725 --> 00:05:22,227
אני צריך עזרה בזה. החלק האחורי של הבית שלי.

124
00:05:22,229 --> 00:05:24,495
טס, מה לעזאזל?

125
00:05:24,497 --> 00:05:26,831
- הרגת אותו? לא, הזזתי את זה.

126
00:05:26,833 --> 00:05:28,233
הוא היה שם.

127
00:05:28,235 --> 00:05:30,301
תגיד לי שיש לך סיבה טובה מאוד לעשות את זה.

128
00:05:33,807 --> 00:05:36,040
שלום

129
00:05:36,042 --> 00:05:38,876
שלום בוקר טוב הארלי.

130
00:05:38,878 --> 00:05:40,745
ארוחת הבוקר עליי.

131
00:05:40,747 --> 00:05:44,515
תודה שסיימת עם אמש.

132
00:05:44,517 --> 00:05:47,085
- יסודות בזול. - [מצחקק]

133
00:05:47,087 --> 00:05:48,419
אז מה הצעד הבא?

134
00:05:48,421 --> 00:05:49,921
אני לא יודע. אני לא יודע.

135
00:05:49,923 --> 00:05:51,956
עוד לא הבנתי.

136
00:05:51,958 --> 00:05:54,926
מהי העבודה החדשה והנהדרת הזו להמשיך לדבר עליה?

137
00:05:54,928 --> 00:05:56,527
כסף ג'וליארד.

138
00:05:56,529 --> 00:05:58,896
עכשיו אני יודע שאני לא יכול ללוות ממך,

139
00:05:58,898 --> 00:06:02,267
אבל אם מישהו מדבר עם הפד...

140
00:06:02,269 --> 00:06:06,404
כן. אני יכול להתמודד עם זה לפני זה.

141
00:06:06,406 --> 00:06:08,573
מה-- מה זה, ווז?

142
00:06:08,575 --> 00:06:11,142
הארלי, אמרתי שאני אטפל בזה.

143
00:06:13,380 --> 00:06:15,713
יש לנו בעיה אחרת.

144
00:06:15,715 --> 00:06:19,684
עורך דין בתפקיד נפגע בסיוע לא יעיל.

145
00:06:20,086 --> 00:06:23,854
מחצית מהאנשים שאתה מייצג מבקשים משפט חדש.

146
00:06:23,856 --> 00:06:25,690
אחד מהאנשים האלה--

147
00:06:25,692 --> 00:06:27,758
מיגל זפדה.

148
00:06:30,396 --> 00:06:31,729
מי אמר לך

149
00:06:31,731 --> 00:06:33,631
ה-ADA החדש, ספינה.

150
00:06:33,633 --> 00:06:36,434
הוא ביקש ממני למשוך את התיקים הרלוונטיים.

151
00:06:36,436 --> 00:06:40,337
אני חושב שהם כנראה היו צריכים להביא אותם אליו...

152
00:06:40,339 --> 00:06:43,441
אתה יודע, תוודא שנשמור על זה מושקע.

153
00:06:43,443 --> 00:06:44,642
מיגל יכול לצאת?

154
00:06:44,644 --> 00:06:46,711
חייבות להיות לכך סיבות לגיטימיות.

155
00:06:50,049 --> 00:06:53,884
מה שעשינו זה להחזיק אותו בבית המשפט?

156
00:06:53,886 --> 00:06:57,621
כל עוד אני שם כדי להעיד,

157
00:06:57,623 --> 00:07:00,624
כן, אף אחד לא יידע כלום.

158
00:07:00,626 --> 00:07:03,661
וכריסטינה לא תדע שהוא אביה.

159
00:07:09,001 --> 00:07:13,204
רוז, את חייבת להבטיח לי.

160
00:07:13,206 --> 00:07:14,772
תבטיח לי אם ארד

161
00:07:14,774 --> 00:07:17,608
אתה ולינדה תטפלו בכריסטינה בשבילי.

162
00:07:17,610 --> 00:07:22,246
הארלי, כמובן שנעשה זאת.

163
00:07:22,248 --> 00:07:23,714
לא יקרה כלום.

164
00:07:23,716 --> 00:07:25,816
אתה לא תלך לכלא.

165
00:07:28,187 --> 00:07:30,221
אני מקווה שלא.

166
00:07:35,027 --> 00:07:36,494
ידעתי שהיא יכולה לנצח את הפוליגרף,

167
00:07:36,496 --> 00:07:38,262
כי אני זה שלמד כמוהם.

168
00:07:38,264 --> 00:07:40,231
- חיפשתי ספר לו. - ומצאת אחד?

169
00:07:40,233 --> 00:07:42,533
היא תוחבת את שערה בצורה מושלמת מאחורי האוזן.

170
00:07:42,535 --> 00:07:44,235
אתה יודע, הוא עשה את זה כשהושכבה.

171
00:07:44,237 --> 00:07:47,204
לפני עשר דקות היא עשתה זאת כשהיא סיפרה לי את האמת.

172
00:07:47,206 --> 00:07:49,707
אני צריך משהו קונקרטי. אין שום דבר קונקרטי.

173
00:07:49,709 --> 00:07:51,275
אתה משכנע את עצמך שהוא חף מפשע

174
00:07:51,277 --> 00:07:52,443
כי אכפת לך מהם.

175
00:07:52,445 --> 00:07:54,612
כן, בטח, אני כן.

176
00:07:54,614 --> 00:07:58,883
וכל מה שאני צריך ללכת עם זה שאתה אומר לי שיש עכברוש.

177
00:07:58,885 --> 00:08:01,418
יש לך משהו יותר ספציפי?

178
00:08:01,420 --> 00:08:05,656
מאט, אנחנו עומדים להעביר הרבה כסף באופן לא חוקי.

179
00:08:05,658 --> 00:08:08,058
אתה צריך להעלות את הכפתור הזה.

180
00:08:08,060 --> 00:08:09,627
אתה צריך להיות בטוח.

181
00:08:09,629 --> 00:08:12,997
6 שנים כימאי, 25 שנים בחיל.

182
00:08:12,999 --> 00:08:16,200
הבטן שלך היא הסיבה שאתה עדיין בחיים.

183
00:08:16,202 --> 00:08:19,270
מה זה אומר?

184
00:08:19,272 --> 00:08:21,605
שאי אפשר להחזיר כדור.

185
00:08:30,609 --> 00:08:33,311
טופס הדרישה?

186
00:08:33,313 --> 00:08:36,447
אני רוצה תותח חדש. ריבה שלי.

187
00:08:36,449 --> 00:08:38,583
- רעש, לא? כן.

188
00:08:38,585 --> 00:08:41,719
אכפת לך אם אסתכל?

189
00:08:41,721 --> 00:08:43,421
שפתי ההזנה כפופות.

190
00:08:43,423 --> 00:08:44,789
כֵּן.

191
00:08:53,800 --> 00:08:55,934
זה נראה בסדר.

192
00:08:55,936 --> 00:08:59,103
כן, אני חושב שאני אהיה זהיר יותר.

193
00:09:05,512 --> 00:09:08,680
עברתי בשטיפת מכוניות בדרך פנימה.

194
00:09:08,682 --> 00:09:11,349
גיוס כספים בשכונה כדי לקבור את האיש שהרגתי.

195
00:09:11,751 --> 00:09:14,285
שמור את עיניך על הכביש, לומן.

196
00:09:14,287 --> 00:09:15,820
אם אתה מסתכל רק מהמראה האחורי,

197
00:09:15,822 --> 00:09:18,055
זו תאונה שמחכה לקרות.

198
00:09:21,094 --> 00:09:23,828
מצאתי את זה בתא המטען שלי.

199
00:09:23,830 --> 00:09:25,029
זה שלו.

200
00:09:25,031 --> 00:09:26,797
חשבתי שאמרת שאין לו תעודת זהות.

201
00:09:26,799 --> 00:09:27,999
הוא לא עשה זאת. בדקתי את זה.

202
00:09:28,001 --> 00:09:29,533
כן, טוב, כדאי לבדוק טוב יותר.

203
00:09:30,035 --> 00:09:31,335
זה לא גנגסטר, טס.

204
00:09:31,337 --> 00:09:33,504
זה ילד של ניו יורק.

205
00:09:33,506 --> 00:09:34,872
לחש חזק יותר,

206
00:09:34,874 --> 00:09:38,075
זו לא תהיה שיחה סודית.

207
00:09:38,077 --> 00:09:39,643
- מה שלומך? כן.

208
00:09:39,645 --> 00:09:42,045
לא הזזנו גוף.

209
00:09:42,047 --> 00:09:43,514
אני שונא אותך.

210
00:09:43,516 --> 00:09:45,716
- למה שתעשה את זה? תראה, יש לי את הסיבות שלי.

211
00:09:45,718 --> 00:09:47,351
למכור את הבית שלה,

212
00:09:47,353 --> 00:09:49,653
בתקווה שהתחלה חדשה תציל את נישואיה.

213
00:09:49,655 --> 00:09:51,488
גופה משפיעה על השורה התחתונה.

214
00:09:51,490 --> 00:09:53,056
הבעיה היחידה - הוא לא גנגסטר

215
00:09:53,058 --> 00:09:54,224
אף אחד לא חוקר.

216
00:09:54,226 --> 00:09:57,861
הוא סטודנט של ניו יורק, אמיר עבאס.

217
00:09:57,863 --> 00:10:00,063
אנחנו חייבים לומר ווזניאק.
 - [שיחת טלפון]

218
00:10:00,065 --> 00:10:04,635
לא אממ, יש לו הרבה דברים.

219
00:10:04,637 --> 00:10:06,036
אני אעזור לטפל בזה, בסדר?

220
00:10:06,038 --> 00:10:08,005
תן לי דקה

221
00:10:09,942 --> 00:10:12,142
מה אתה אוכל לארוחת בוקר

222
00:10:12,144 --> 00:10:13,343
מאפין.

223
00:10:13,345 --> 00:10:14,478
זה מצחיק.

224
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
זה מה שתגיד בייקר?

225
00:10:16,482 --> 00:10:17,848
תראה, הוא לא מדבר.

226
00:10:17,850 --> 00:10:20,250
ניסיתי, בסדר?

227
00:10:20,252 --> 00:10:21,585
שמעת את בייקר.

228
00:10:21,587 --> 00:10:23,854
אנחנו צריכים לתת לו משהו בסוף היום,

229
00:10:23,856 --> 00:10:25,656
או שהיא תעצור אותך.

230
00:10:25,658 --> 00:10:27,257
היי, היי. אתה חושב שאני לא יודע את זה?

231
00:10:27,259 --> 00:10:29,192
אני צריך את זה כמוך.

232
00:10:29,194 --> 00:10:31,094
אז למה אתה משיג אותי?

233
00:10:33,465 --> 00:10:35,899
תראה, יש לו כרטיס שחור.

234
00:10:35,901 --> 00:10:37,467
זה נקרא כמקרה הערה,

235
00:10:37,469 --> 00:10:38,936
אבל זה הכל שמות וכתובות,

236
00:10:38,938 --> 00:10:40,737
אנשים לעשות איתם עסקים.

237
00:10:40,739 --> 00:10:43,707
הוא שומר את התיק בארון נעול במשרדו.

238
00:10:43,709 --> 00:10:45,943
גָדוֹל. קח את זה.

239
00:10:45,945 --> 00:10:49,413
מַה? עַכשָׁיו? ווזניאק יכול לחזור בכל רגע.

240
00:10:49,415 --> 00:10:52,816
אז אני מציע לך למהר.

241
00:10:53,118 --> 00:10:56,119
[מוזיקה קלה]

242
00:10:56,121 --> 00:11:04,160
♪ ♪

243
00:11:28,654 --> 00:11:31,488
אני לא עושה את זה.

244
00:11:31,490 --> 00:11:33,089
עושה מה?

245
00:11:35,394 --> 00:11:38,695
אממ, רק העבודה העמוסה.

246
00:11:38,697 --> 00:11:40,897
ספינה, נכון? אתה כאן בשביל הקבצים?

247
00:11:40,899 --> 00:11:44,067
כן וכן קצין...

248
00:11:44,069 --> 00:11:45,969
בלש.

249
00:11:45,971 --> 00:11:47,971
קדושים.

250
00:11:47,973 --> 00:11:49,239
אולי כדאי שנעבור דרכם,

251
00:11:49,241 --> 00:11:51,308
לוודא שכולם כאן.

252
00:11:51,310 --> 00:11:54,411
Camera Records ידוע לשמצה.

253
00:11:54,413 --> 00:11:58,315
אתה חושב שזו עבודה של שני אנשים?

254
00:11:58,317 --> 00:12:00,183
הייתי רק כדי לפקח.

255
00:12:07,425 --> 00:12:09,158
שיחת אלימות במשפחה למקום הזה?

256
00:12:09,160 --> 00:12:10,226
מי יחשוב?

257
00:12:10,228 --> 00:12:12,295
[צורח]

258
00:12:12,297 --> 00:12:14,331
[מדבר פורטוגזית] אני הולך להרוג אותך!

259
00:12:15,233 --> 00:12:16,833
טובל על הסרסור.

260
00:12:16,835 --> 00:12:18,434
- בסדר. לְהַגִיעַ. - תן לי ללכת!

261
00:12:18,436 --> 00:12:19,502
זה עסק!

262
00:12:19,504 --> 00:12:20,770
כשהם פגעו מאחור,

263
00:12:20,772 --> 00:12:22,438
הגיע הזמן לתלות את כובע הסרסור, איש זקן.

264
00:12:22,440 --> 00:12:24,540
קל, קל. היי, היי. הוא עזב. האם אתה בסדר?

265
00:12:24,542 --> 00:12:27,143
הוא יוצא מגדרו כדי להגדיר אותי עם סוטים.

266
00:12:27,145 --> 00:12:30,179
כֵּן. אני חושב שהבהרת שאתה לא בעניין.

267
00:12:31,749 --> 00:12:33,182
מאיפה אתה

268
00:12:33,184 --> 00:12:34,650
ליווי יהלומים.

269
00:12:34,652 --> 00:12:36,919
לא, אני מתכוון לשפה.

270
00:12:36,921 --> 00:12:39,088
פורטוגזית, נכון?

271
00:12:39,090 --> 00:12:41,290
יש לנו עלבונות טובים יותר.

272
00:12:41,292 --> 00:12:43,359
כֵּן.

273
00:12:47,165 --> 00:12:49,298
איך המחמאות שלך?

274
00:12:53,271 --> 00:12:56,605
העיניים שלך הן כמו שמיים או משהו.

275
00:12:56,607 --> 00:13:00,409
[מדבר פורטוגזית]. זה נשמע נחמד.

276
00:13:00,411 --> 00:13:01,443
מה זה אומר?

277
00:13:03,814 --> 00:13:06,649
בדיוק, אממ, סיימתי.

278
00:13:08,286 --> 00:13:12,254
עם המכנסיים? [מצחקק]

279
00:13:15,126 --> 00:13:16,525
האם אתה עוזב

280
00:13:16,527 --> 00:13:18,527
נצפה מכל קובץ פעמיים. הכל נמצא כאן.

281
00:13:18,529 --> 00:13:20,829
אני חושב שחדר ההקלטות שלך מקבל ראפ גרוע.

282
00:13:20,831 --> 00:13:23,632
הייתי משלם להם מחמאה, אבל אני שונא ללכת לשם.

283
00:13:23,634 --> 00:13:25,434
האם אתה מפחד מהחושך?

284
00:13:25,436 --> 00:13:27,503
לא היית רוצה לדעת?

285
00:13:27,505 --> 00:13:29,171
קדימה; אתה הולך לעזוב.

286
00:13:32,276 --> 00:13:34,343
אז אחד מהקבצים האלה שם,

287
00:13:34,345 --> 00:13:38,514
אממ, יש לי קצת היסטוריה אישית עם.

288
00:13:38,516 --> 00:13:40,883
אולי אנחנו יכולים, אני לא יודע

289
00:13:40,885 --> 00:13:43,585
לך לאנשהו ותדון בזה.

290
00:13:43,587 --> 00:13:47,489
אממ, כיס, הספר שלי.

291
00:13:50,061 --> 00:13:52,895
שלח לי זמן ומקום. אני אהיה שם.

292
00:13:56,834 --> 00:13:59,835
[מוזיקה דרמטית]

293
00:13:59,837 --> 00:14:07,910
♪ ♪

294
00:14:34,384 --> 00:14:38,487
- השגת את הספר? - לא. הווזניאקים חזרו.

295
00:14:38,489 --> 00:14:39,655
הארלי--

296
00:14:41,259 --> 00:14:44,059
הנה--

297
00:14:44,061 --> 00:14:45,294
טס?

298
00:14:45,296 --> 00:14:47,863
הארלי, אני כזה אידיוט.

299
00:14:47,865 --> 00:14:49,999
איזה סוג של שוטר מזיז גופה?

300
00:14:53,571 --> 00:14:56,972
מה קורה

301
00:14:56,974 --> 00:14:59,408
לג'ו כבר היו רגליים קרות למכור את המקום,

302
00:14:59,410 --> 00:15:01,510
אבל כשראיתי את הגופה במגרש הפנוי

303
00:15:01,512 --> 00:15:05,014
ליד הבית שלי, פשוט נבהלתי.

304
00:15:05,016 --> 00:15:07,683
תראה, היינו מקבלים גופה שהורגת בית פתוח,

305
00:15:07,685 --> 00:15:10,719
אבל למה למהר למכור?

306
00:15:12,924 --> 00:15:16,725
ג'ו שכב עם בחורה מחצי גילי.

307
00:15:16,727 --> 00:15:19,895
אתה יודע, מכירה במקום עסקה בכסף.

308
00:15:19,897 --> 00:15:21,730
אבל עכשיו זה קשור אלינו.

309
00:15:21,732 --> 00:15:23,933
אתה יודע, כמו עשייה או משהו כזה.

310
00:15:26,237 --> 00:15:28,938
אני שונא אותו הארלי

311
00:15:28,940 --> 00:15:31,307
אבל אני עדיין אוהב אותו

312
00:15:31,309 --> 00:15:33,542
זה בגלל שיש לך לב טוב.

313
00:15:35,479 --> 00:15:36,879
אני אף פעם לא מתנצל על זה,

314
00:15:36,881 --> 00:15:39,348
גם לא כשהדברים מסתבכים.

315
00:15:39,350 --> 00:15:41,550
אתה רוצה מסובך?

316
00:15:41,552 --> 00:15:44,019
אבא הילד המת הוא...

317
00:15:44,021 --> 00:15:48,057
על הלוח של המסגד על ארינגטון.

318
00:15:48,059 --> 00:15:49,491
זה שהופץ באש.

319
00:15:49,493 --> 00:15:53,562
כן, זה נראה כמו פשע שנאה.

320
00:15:53,564 --> 00:15:55,664
כֵּן. ה-FBI עשוי להתעניין.

321
00:15:55,666 --> 00:15:57,366
II אפילו לא מנקה את המגרש הריק.

322
00:15:57,868 --> 00:16:01,303
אני-- אם מישהו יחליט לחפור, אני

323
00:16:01,305 --> 00:16:03,271
כן. טוֹב.

324
00:16:03,273 --> 00:16:04,906
למשוך מכונית.

325
00:16:04,908 --> 00:16:08,377
אנחנו נפגשים מלפנים.

326
00:16:08,379 --> 00:16:11,179
שנינו צריכים את הספר, הארלי.

327
00:16:11,181 --> 00:16:12,948
תראה, יש לי הסבר על ההתנקשות

328
00:16:12,950 --> 00:16:14,916
על ידי בן ערבי רב השפעה.

329
00:16:14,918 --> 00:16:17,686
פשעי שנאה אפשריים.

330
00:16:17,688 --> 00:16:18,987
אני יכול להשיג את הרוצח.

331
00:16:18,989 --> 00:16:21,556
אני לא עובד רצח, הארלי.

332
00:16:22,058 --> 00:16:24,192
תראה, אני מהאפשרויות, בסדר?

333
00:16:24,194 --> 00:16:26,661
זה מה שיש לי. אנחנו צריכים משהו.

334
00:16:26,663 --> 00:16:28,730
בסדר, אבל זה יהיה טוב.

335
00:16:34,504 --> 00:16:36,070
[כה]

336
00:16:36,072 --> 00:16:38,339
- שלום. - שלום.

337
00:16:38,341 --> 00:16:39,807
איך זה הלך עם ה-ADA?

338
00:16:39,809 --> 00:16:41,409
טוֹב.

339
00:16:41,411 --> 00:16:44,345
אני אדאג שהוא יהיה מושקע.

340
00:16:44,347 --> 00:16:45,546
לאן אתה הולך?

341
00:16:45,548 --> 00:16:47,348
טס היא לארוחת צהריים.

342
00:16:47,350 --> 00:16:48,650
צריך משהו?

343
00:16:48,652 --> 00:16:51,352
לֹא.

344
00:16:51,354 --> 00:16:56,090
אה, אממ, כמה קבצים היו חסרים מהקופסה של נאווה.

345
00:16:56,092 --> 00:16:58,660
שלפתי את העותקים האישיים ומשכתי אותם באינדיגו,

346
00:16:58,662 --> 00:17:01,229
שכחת להחזיר את המפתח עם הקבצים.

347
00:17:01,231 --> 00:17:04,365
איזה קבצים?

348
00:17:04,367 --> 00:17:06,801
ז'ירארד ודיבל.

349
00:17:06,803 --> 00:17:08,569
אבל אני פוגש את נאוה מאוחר יותר.

350
00:17:08,571 --> 00:17:11,072
אני אלמד אותם.

351
00:17:11,074 --> 00:17:14,075
[מוזיקה דרמטית]

352
00:17:14,077 --> 00:17:22,016
♪ ♪

353
00:17:22,318 --> 00:17:24,619
♪ אני יודע שעשיתי טעויות ♪

354
00:17:24,621 --> 00:17:26,554
♪ מלאכים לא עושים טעויות ♪

355
00:17:26,556 --> 00:17:28,689
♪ אני יודע שגרמתי לך כאב ♪

356
00:17:28,691 --> 00:17:31,292
♪ הייתי עושה הכל שוב ♪

357
00:17:31,294 --> 00:17:33,427
♪ אל תציל אותי עכשיו? ♪

358
00:17:33,429 --> 00:17:35,563
♪ אתה לא מחזיק אותי חזק? ♪

359
00:17:35,565 --> 00:17:38,099
♪ אני רק רוצה לגרום לך להיות גאה ♪

360
00:17:38,101 --> 00:17:40,434
♪ אני רק רוצה ליישר את זה ♪

361
00:17:40,436 --> 00:17:42,503
♪ אל תציל אותי עכשיו? ♪

362
00:17:42,505 --> 00:17:44,805
♪ אתה לא מחזיק אותי חזק? ♪

363
00:17:44,807 --> 00:17:46,841
♪ כי "ראיתי כמה דברים רעים ♪

364
00:17:46,843 --> 00:17:48,976
♪ ואני עשינו כמה דברים רעים ♪

365
00:17:48,978 --> 00:17:51,445
♪ ♪ בחיי

366
00:17:51,947 --> 00:17:53,013
זה חבר שלך?

367
00:17:53,015 --> 00:17:56,583
בן דוד שלי. הוא נורה.

368
00:17:56,585 --> 00:17:58,952
אני מצטער.

369
00:17:58,954 --> 00:18:00,788
איזה שכר?

370
00:18:00,790 --> 00:18:03,490
אמא שלי

371
00:18:03,492 --> 00:18:05,793
♪ כי "ראיתי כמה דברים רעים ♪

372
00:18:05,795 --> 00:18:08,428
♪ ועשיתי כמה דברים רעים בחיי ♪

373
00:18:08,430 --> 00:18:10,597
שלום. אנחנו לוקחים רק תרומות,

374
00:18:10,599 --> 00:18:13,200
כדי שכל מה שאתה רוצה לתת.

375
00:18:16,572 --> 00:18:18,972
זה מאוד נדיב. תודה לך

376
00:18:18,974 --> 00:18:21,308
בבקשה אל תודו לי.

377
00:18:31,220 --> 00:18:33,587
- סגן. אני מצטער להפריע לך.

378
00:18:33,589 --> 00:18:36,190
אה, הארלי אמר שהקבצים האלה חסרים.

379
00:18:36,192 --> 00:18:38,492
ז'ירארד ודיבל.

380
00:18:39,862 --> 00:18:41,094
לא.

381
00:18:41,496 --> 00:18:43,129
ז'ירארד ודיבל. הוא הביא אותם לכאן.

382
00:18:43,131 --> 00:18:45,232
באת עד לכאן רק בשביל זה?

383
00:18:48,837 --> 00:18:51,771
לא הייתי כאן להגשה. תודה לך.

384
00:18:51,773 --> 00:18:54,741
[מוזיקה דרמטית]

385
00:18:54,743 --> 00:19:02,782
♪ ♪

386
00:19:15,430 --> 00:19:17,163
זה ווזניאק.

387
00:19:17,165 --> 00:19:19,266
לא כדאי שנקרא לזה סנטוס?

388
00:19:19,268 --> 00:19:21,568
הוא בוחן רצח, אל תבגוד בו.

389
00:19:21,570 --> 00:19:24,104
לְהַמשִׁיך.

390
00:19:24,106 --> 00:19:26,506
גם אין דם.

391
00:19:26,508 --> 00:19:27,774
ראית מישהו רץ?

392
00:19:27,776 --> 00:19:30,243
לא לקח לי דקה להגיע לחלון.

393
00:19:30,245 --> 00:19:32,245
אה, הנה. כָּאן.

394
00:19:32,247 --> 00:19:34,314
מצאתי את המארז.

395
00:19:37,586 --> 00:19:39,452
לא אמרת שאין פצע יציאה?

396
00:19:39,454 --> 00:19:40,854
לא הייתי מפשיט אותו בעירום.

397
00:19:40,856 --> 00:19:43,056
יצא לו דם רק מצד אחד של חולצת הטריקו שלו.

398
00:19:43,058 --> 00:19:44,457
זה אומר שהיורה היה במרחק.

399
00:19:44,459 --> 00:19:46,326
התיק נמצא כאן במקום בו הוא נפל.

400
00:19:53,802 --> 00:19:55,068
אף אחד לא ירה בו.

401
00:19:55,070 --> 00:19:58,305
תראה את דנט. הוא השתמש בה כמטרה.

402
00:19:58,307 --> 00:20:00,940
הוא ירה באקדח.

403
00:20:00,942 --> 00:20:03,076
המעטפת ירדה כאן.

404
00:20:03,078 --> 00:20:05,412
והכדור חזר מיד לתוכו.

405
00:20:05,414 --> 00:20:09,149
התיאוריה מתנפחת, אלא אם כן זה האקדח?

406
00:20:09,151 --> 00:20:11,217
הוא יכול היה לזרוק את זה בפגיעה.

407
00:20:11,219 --> 00:20:14,220
[מוזיקה דרמטית]

408
00:20:14,222 --> 00:20:22,295
♪ ♪

409
00:20:35,187 --> 00:20:37,021
לך מפה. אתה חושב שזה צריך לעקוב?

410
00:20:37,023 --> 00:20:39,090
הממ. היא עברה את הפוליגרף שלו.

411
00:20:41,895 --> 00:20:45,830
הוא כנראה רק מחפש את טס נזאריו.

412
00:20:45,832 --> 00:20:47,899
אתה חושב שהוא יצר אותנו?

413
00:20:50,370 --> 00:20:53,538
מה עושים? האקדח כבד מכדי לזרוק אותו רחוק.

414
00:20:56,309 --> 00:20:58,042
לא אם זה פלסטיק.

415
00:20:58,044 --> 00:21:00,845
זהו צעצוע.

416
00:21:00,847 --> 00:21:04,582
אז למה אין לו כוויות אבקה?

417
00:21:04,584 --> 00:21:05,850
שים את הסרסור בכלוב.

418
00:21:05,852 --> 00:21:10,655
[מדבר פורטוגזית]

419
00:21:10,657 --> 00:21:12,857
אם מישהו נתן לי זמן עם חתיכת תחת,

420
00:21:12,859 --> 00:21:15,293
גם אני לא הייתי מדקלם שירה.

421
00:21:15,295 --> 00:21:16,561
זו לא הייתה שירה.

422
00:21:16,563 --> 00:21:17,996
זו הייתה מחמאה.

423
00:21:17,998 --> 00:21:19,998
זה יפה. זה באמת.

424
00:21:20,000 --> 00:21:22,333
העניין הוא שאתה לא הולך לדבר מתוק עם זונה.

425
00:21:22,335 --> 00:21:23,368
זה לא היה בשבילה.

426
00:21:23,370 --> 00:21:24,469
כֵּן? למי זה מיועד?

427
00:21:24,471 --> 00:21:26,604
זו אישה שאני נמצא בה.

428
00:21:26,606 --> 00:21:28,339
ברזילאי.

429
00:21:28,341 --> 00:21:29,607
האיש שלי מכה אותו.

430
00:21:29,609 --> 00:21:30,875
- הפרטים, שחקן. - [מגמגם].

431
00:21:30,877 --> 00:21:33,411
הערה - לא. לא פגעתי בו.

432
00:21:33,413 --> 00:21:35,480
הכרתי באתר היכרויות.

433
00:21:35,482 --> 00:21:37,682
שלחתי לה מייל, אבל היא לא מדברת הרבה אנגלית.

434
00:21:37,684 --> 00:21:39,651
אז כשהבנתי שהליווי היה ברזילאי,

435
00:21:39,653 --> 00:21:42,887
ביקשתי ממנו שילמד אותי איך לומר כמה דברים.

436
00:21:42,889 --> 00:21:45,690
שאלת זונה איך למשוך?

437
00:21:45,692 --> 00:21:47,492
מי אומר "וו"? מה אתה איימיש?

438
00:21:47,494 --> 00:21:49,227
אתה יודע, אתה יושב מול הוד מלכותו

439
00:21:49,229 --> 00:21:51,629
המלך תחתונים-טפטפת כל היום הארור,

440
00:21:51,631 --> 00:21:53,097
ואני מבקש ממך עצה זונה גברתי.

441
00:21:53,099 --> 00:21:54,632
ידעתי שזו טעות.

442
00:21:54,634 --> 00:21:57,669
אתה יודע, אני הולך להביא עוגיה,

443
00:21:57,671 --> 00:21:59,170
לעבד את הבגידה הזו.

444
00:21:59,172 --> 00:22:01,506
- בסדר. כן.

445
00:22:04,144 --> 00:22:05,543
מַשֶׁהוּ?

446
00:22:05,545 --> 00:22:07,979
ילד מת, למד מדעי הרוח.

447
00:22:07,981 --> 00:22:11,182
הוא למד בסמסטר שעבר שיעור מחשבים.

448
00:22:11,184 --> 00:22:13,584
אני בספק אם הוא בונה כלי נשק תלת מימדיים בזמנו הפנוי.

449
00:22:13,586 --> 00:22:14,986
טוֹב. תיק נסגר.

450
00:22:14,988 --> 00:22:16,454
לא לא לא. זה לא הכרחי.

451
00:22:16,456 --> 00:22:18,990
שותפו לחדר הוא חדשן טכנולוגי גדול.

452
00:22:18,992 --> 00:22:21,459
זה יכול להיות הוא. יש לי את הכתובת.

453
00:22:21,461 --> 00:22:22,694
דיור מחוץ לקמפוס.

454
00:22:22,696 --> 00:22:25,263
אנחנו צריכים לדרוס ולבדוק את זה.

455
00:22:25,265 --> 00:22:26,597
לֹא.

456
00:22:26,599 --> 00:22:28,399
שחררתי.

457
00:22:28,401 --> 00:22:31,202
תראה, אני לא רוצה נשק פלסטיק שלא ניתן לגלות

458
00:22:31,204 --> 00:22:32,937
שם יותר ממך.

459
00:22:32,939 --> 00:22:34,272
אם נעצר,

460
00:22:34,274 --> 00:22:37,842
בסופו של דבר אמרת להם לאן אנחנו הולכים.

461
00:22:37,844 --> 00:22:40,678
מישהו מכם יודע איך עושים את זה?

462
00:22:40,680 --> 00:22:43,681
[מוזיקה דרמטית]

463
00:22:43,683 --> 00:22:48,052
♪ ♪

464
00:22:48,054 --> 00:22:49,687
הם עקבו אחרי.

465
00:22:49,689 --> 00:22:52,023
הפדרלים.

466
00:22:52,025 --> 00:22:53,624
וחשבת שלבוא לכאן זה רעיון טוב?

467
00:22:53,626 --> 00:22:55,693
איבדתי אותם, דוני.

468
00:22:57,964 --> 00:22:59,297
ובכן, אם היה לו משהו משמעותי,

469
00:22:59,299 --> 00:23:00,932
היית עצור.

470
00:23:02,235 --> 00:23:04,035
הארלי היא השומה.

471
00:23:04,037 --> 00:23:05,703
היא עברה על ארון האחסון שלי.

472
00:23:05,705 --> 00:23:07,438
ואז היא שיקרה על זה.

473
00:23:07,440 --> 00:23:09,507
זה הארלי.

474
00:23:13,880 --> 00:23:16,380
היא בחרה, מאט.

475
00:23:16,382 --> 00:23:18,483
עכשיו אתה צריך להכין בעצמך.

476
00:23:23,056 --> 00:23:26,290
הגן על המשפחה שלך, סגן.

477
00:23:26,292 --> 00:23:27,291
בלילה.

478
00:23:27,293 --> 00:23:30,294
[מוזיקה דרמטית]

479
00:23:30,296 --> 00:23:38,369
♪ ♪

480
00:23:49,716 --> 00:23:50,915
לא יכולתי לקחת את זה, נכון?

481
00:23:50,917 --> 00:23:53,151
הו, הו, הו, הו. אני לא האיש הרע.

482
00:23:53,153 --> 00:23:56,053
עם זאת רפלקסים טובים. רוצה לנגב את הגב?

483
00:23:56,055 --> 00:23:58,122
לא, לקחתי את זה.

484
00:23:58,124 --> 00:24:01,125
[מוזיקה דרמטית]

485
00:24:01,127 --> 00:24:09,200
♪ ♪

486
00:24:35,461 --> 00:24:37,829
חדר אחר נקי. מצאת משהו?

487
00:24:37,831 --> 00:24:39,597
כן, הסיבה שהילד הזה ירה ברובים

488
00:24:39,599 --> 00:24:41,632
ליד הבית של טס.

489
00:24:41,634 --> 00:24:43,801
זה הבית שלה ברקע.

490
00:24:43,803 --> 00:24:45,503
הילד הוא שכן שלה.

491
00:24:45,505 --> 00:24:46,871
אני אנקה.

492
00:24:46,873 --> 00:24:48,206
לך תגיד לטס.

493
00:24:48,208 --> 00:24:49,707
כֵּן. זה הולך להיות כיף.

494
00:24:49,709 --> 00:24:52,710
[מוזיקה דרמטית]

495
00:24:52,712 --> 00:25:00,785
♪ ♪

496
00:25:02,488 --> 00:25:04,555
אמיר, אתה בבית?

497
00:25:12,332 --> 00:25:16,033
NYPD. אל תזוז.

498
00:25:16,035 --> 00:25:24,108
♪ ♪

499
00:25:30,116 --> 00:25:31,616
אין לי כלום.

500
00:25:31,618 --> 00:25:34,652
יש לך זכות לשתוק לעזאזל.

501
00:25:38,524 --> 00:25:39,891
שלום

502
00:25:39,893 --> 00:25:42,460
אם באת לארוחת ערב, תתאכזב.

503
00:25:44,797 --> 00:25:50,001
טס, אני, אממ, הסתכלתי על הילד המת.

504
00:25:50,003 --> 00:25:53,337
מַה? הסכמתי שלא.

505
00:25:53,339 --> 00:25:55,806
הוא שכן שלך.

506
00:25:55,808 --> 00:25:58,276
ההורים שלו גרים בבית בפינה.

507
00:26:02,115 --> 00:26:05,516
הו בן אדם

508
00:26:05,518 --> 00:26:08,519
[מוזיקה דרמטית]

509
00:26:08,521 --> 00:26:16,527
♪ ♪

510
00:26:16,529 --> 00:26:21,933
[התקשר לטלפון]

511
00:26:21,935 --> 00:26:22,934
שלום

512
00:26:22,936 --> 00:26:25,636
פגוש אותי במרינה בעוד שעתיים.

513
00:26:25,638 --> 00:26:27,805
יש לי חשד.

514
00:26:27,807 --> 00:26:35,880
♪ ♪

515
00:26:39,465 --> 00:26:41,233
בשבת הבאה, זה אתה ואני.

516
00:26:41,235 --> 00:26:42,801
זה התפקיד שלך לחשוב על משהו שכיף לעשות.

517
00:26:42,803 --> 00:26:45,237
ללכת לטווח הנשק?

518
00:26:45,239 --> 00:26:48,674
אני חושב, אולי, על מוזיאון החלל.

519
00:26:48,676 --> 00:26:50,676
רובים לא עובדים בחלל.

520
00:26:50,678 --> 00:26:54,379
[התקשר לטלפון]

521
00:26:54,781 --> 00:26:58,483
קח אותו לשימוע נוסף, אני אתבע אותך על משמורת מלאה.

522
00:26:58,485 --> 00:27:00,418
בכל זמנך הפנוי?

523
00:27:00,420 --> 00:27:03,421
אתה רוצה לפגוע בי? עשה זאת בעצמך.

524
00:27:05,792 --> 00:27:06,992
להתראות, חבר.

525
00:27:06,994 --> 00:27:08,560
פְּלָדָה.

526
00:27:08,562 --> 00:27:11,596
איפה ההוכחה שלי שהארלי משתפת פעולה?

527
00:27:11,598 --> 00:27:13,098
יש לי שלוש שעות.

528
00:27:13,100 --> 00:27:16,201
כן, וניסיתי לתפוס אותך בשניים האחרונים.

529
00:27:16,203 --> 00:27:17,902
הלכתי לבית המשפט.

530
00:27:17,904 --> 00:27:20,038
- באיזה מקרה?
 - זה דיון משמורת.

531
00:27:20,040 --> 00:27:22,140
אני בדרך לפגוש את הארלי עכשיו.

532
00:27:22,142 --> 00:27:25,110
אתה יודע, רוברט, כשהם הועברו,

533
00:27:25,112 --> 00:27:28,613
הזהירו אותי שזה עלול להיות תחת לחץ מיותר.

534
00:27:28,615 --> 00:27:31,116
זה לא עוזר כשהבוס שלך נותן לך שעון שרירותי

535
00:27:31,118 --> 00:27:33,351
דרך אגב בניתי אותו בחודשיים האחרונים.

536
00:27:33,353 --> 00:27:36,521
כל סוכן שמאבד שותף בקו החוב הוא--

537
00:27:36,523 --> 00:27:37,722
אני בדדליין צפוף כאן.

538
00:27:37,724 --> 00:27:39,791
אני יכול לעזור לך במשהו?
 כן.

539
00:27:39,793 --> 00:27:41,926
חשבתי שכדאי שתדע שווזניאק סידר את זה

540
00:27:41,928 --> 00:27:44,729
לפגוש את הארלי מחוץ למודל המיקום הרגיל.

541
00:27:44,731 --> 00:27:47,766
הסוכן סטאל, נתתי לך חבל קטן

542
00:27:47,768 --> 00:27:49,668
כשאף אחד אחר לא יהיה.

543
00:27:49,670 --> 00:27:51,603
אל תסגור איתה.

544
00:27:55,342 --> 00:27:56,941
גברתי, הוא מחכה לך.

545
00:27:56,943 --> 00:27:58,009
תודה לך.

546
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
- שלום. - שלום.

547
00:28:06,820 --> 00:28:08,853
וואו אני-- שזו שמלה.

548
00:28:08,855 --> 00:28:10,422
[מצחקק]

549
00:28:10,424 --> 00:28:12,757
- אתה נראה טוב. תודה לך.

550
00:28:12,759 --> 00:28:14,559
הזמנתי משהו בצרפתית.

551
00:28:14,561 --> 00:28:16,094
נשמע כמו חומר ניקוי.

552
00:28:16,096 --> 00:28:17,762
[צוחק] זה מה שאני מקבל על האיחור.

553
00:28:17,764 --> 00:28:19,597
כֵּן.

554
00:28:21,768 --> 00:28:24,169
חשבתי שאתה רוצה לדבר על מקרה.

555
00:28:24,171 --> 00:28:25,637
אֲנִי.

556
00:28:25,639 --> 00:28:26,971
זה מרגיש קצת כמו דייט.

557
00:28:26,973 --> 00:28:29,741
– המלצר אמר, "ערב טוב". - נכון?

558
00:28:29,743 --> 00:28:32,110
אני לא יכול לשמוע את זה מעל הכינור.

559
00:28:32,112 --> 00:28:34,379
יש נר על השולחן.

560
00:28:34,381 --> 00:28:37,315
לעזאזל, אתה צודק.

561
00:28:37,317 --> 00:28:39,417
אולי זה חד פעמי.

562
00:28:39,419 --> 00:28:40,719
מה עושים עכשיו?

563
00:28:40,721 --> 00:28:43,188
ובכן, ברוח הדייטים הראשונים הטובים,

564
00:28:43,190 --> 00:28:44,989
דברים כנראה צריכים להיות קצת מוזרים.

565
00:28:44,991 --> 00:28:47,726
[מצחקק]

566
00:28:47,728 --> 00:28:49,127
שישה חודשים לחיות?

567
00:28:49,129 --> 00:28:50,929
הייתי בבאלי.

568
00:28:50,931 --> 00:28:52,330
עכשיו זו תהיה פעם ראשונה טובה.

569
00:28:52,332 --> 00:28:54,866
או ירח דבש.

570
00:28:54,868 --> 00:28:56,968
מַה? שנתחתן כבר?

571
00:28:56,970 --> 00:28:59,637
לֹא. בעצם, אה...

572
00:28:59,639 --> 00:29:02,741
זה המקום שבו ירח הדבש שלי היה אמור להיות.

573
00:29:02,743 --> 00:29:04,376
האם אתה מאורס

574
00:29:04,378 --> 00:29:06,411
פעם היה.

575
00:29:06,413 --> 00:29:08,246
זה לאחרונה.

576
00:29:08,248 --> 00:29:10,448
האם אתה עדיין אוהב אותם לאחרונה?

577
00:29:10,450 --> 00:29:13,084
הוא היה כועס אם הייתי בדייט לאחרונה.

578
00:29:13,086 --> 00:29:15,420
אה, אני מרגיש שזה בתנופה.

579
00:29:15,422 --> 00:29:17,555
זה לא נגמר.

580
00:29:17,557 --> 00:29:20,759
הוא פשוט לא סיים.

581
00:29:20,761 --> 00:29:22,694
כשזה מגיע למוזר, אנחנו מוחצים.

582
00:29:22,696 --> 00:29:24,963
לא, אני יכול לעשות יותר טוב. - הא?

583
00:29:24,965 --> 00:29:28,366
אה, אתה יודע שסיפרתי לך על מקרה שיש לי פרספקטיבה עליו?

584
00:29:28,368 --> 00:29:30,101
ממ-הממ.

585
00:29:30,103 --> 00:29:34,005
זה היה עם בחור שממנו אני, מיגל זפדה.

586
00:29:34,007 --> 00:29:35,974
אני לא מוכר. מה הוא עשה

587
00:29:35,976 --> 00:29:39,043
א...

588
00:29:42,182 --> 00:29:44,282
ו, אממ...

589
00:29:44,284 --> 00:29:46,651
אתה יודע, אולי אתה צריך פשוט לקרוא את הקובץ.

590
00:29:46,653 --> 00:29:49,654
חשבתי שאתה רוצה לדון בזה.

591
00:29:55,328 --> 00:29:58,463
אממ, אני מצטער.

592
00:29:58,465 --> 00:29:59,631
אני מיד אחזור.

593
00:30:05,138 --> 00:30:06,404
אז מי הרג את התינוק המוסלמי?

594
00:30:06,406 --> 00:30:08,506
אתה מנסה לפוצץ לי את הכיסוי?

595
00:30:08,508 --> 00:30:12,210
נראה שיש לי לוח זמנים לעמוד בו.

596
00:30:12,212 --> 00:30:13,812
הוא התאבד.

597
00:30:13,814 --> 00:30:16,681
תְאוּנָה.

598
00:30:16,683 --> 00:30:18,783
זה לא עוזר לנו.

599
00:30:22,355 --> 00:30:24,155
זה לא.

600
00:30:24,157 --> 00:30:26,090
מי פותח ארון באגודת הסטודנטים.

601
00:30:26,092 --> 00:30:28,359
בתוכו תיק מלא בכלי נשק תלת מימדיים

602
00:30:28,361 --> 00:30:30,495
והתוכנה המשמשת להדפסתם.

603
00:30:30,497 --> 00:30:32,597
כך בסופו של דבר הילד מת.

604
00:30:34,634 --> 00:30:37,168
- מי עיצב את זה? - השותף שלו לחדר.

605
00:30:37,170 --> 00:30:39,804
כרגע אזוק למיטתו.

606
00:30:39,806 --> 00:30:42,407
הכתובת היא בדאפל.

607
00:30:42,409 --> 00:30:47,445
אז שום דבר מווזניאק?

608
00:30:47,447 --> 00:30:49,614
לֹא.

609
00:30:49,616 --> 00:30:52,183
אז אתה לא יוצא איתו אחרי זה?

610
00:30:52,185 --> 00:30:56,521
יש לי את הטלפון המשובט, הארלי.

611
00:30:56,523 --> 00:30:58,056
תפסיק לנסות לשחק בי.

612
00:30:58,058 --> 00:31:01,025
מה זה חיל הים?

613
00:31:01,027 --> 00:31:03,695
זה מזח המשקיף על לה גווארדיה.

614
00:31:03,697 --> 00:31:05,697
רוז מחזיקה שם את הסירה.

615
00:31:05,699 --> 00:31:07,732
הממ. אני לא יכול לחכות לראות את זה.

616
00:31:07,734 --> 00:31:09,400
תראה, זה רכוש פרטי.

617
00:31:09,402 --> 00:31:10,435
מגרש חניה.

618
00:31:10,437 --> 00:31:11,936
אין תנועה בלילה.

619
00:31:11,938 --> 00:31:14,038
הוא יזהה אותך.

620
00:31:17,744 --> 00:31:20,144
תוריד את השמלה שלך.

621
00:31:20,146 --> 00:31:21,846
אה, אתה רוצה את זה, נכון?

622
00:31:21,848 --> 00:31:25,683
אתה כבל לפגישה.

623
00:31:25,685 --> 00:31:27,952
אתה מתכוון לנקות אותי?

624
00:31:27,954 --> 00:31:31,022
האם אתה משוגע

625
00:31:31,024 --> 00:31:32,357
תן לי עוד שרשרת.

626
00:31:32,359 --> 00:31:33,558
אם אתה חושב שזו תהיה בעיה עבורי

627
00:31:33,560 --> 00:31:34,826
להתקרב מספיק כדי לשמוע שיחה,

628
00:31:34,828 --> 00:31:36,561
נצטרך גם משהו שמתעד.

629
00:31:36,563 --> 00:31:38,429
אז כשאני אומר, "תוריד את השמלה שלך"...

630
00:31:38,431 --> 00:31:40,231
[מונה ביקורת]

631
00:31:40,233 --> 00:31:42,267
תוריד את השמלה שלך.

632
00:31:42,269 --> 00:31:45,270
[מוזיקה מתוחה]

633
00:31:45,272 --> 00:31:51,276
♪ ♪

634
00:31:51,278 --> 00:31:52,343
[פתיחת רוכסן]

635
00:31:53,780 --> 00:31:55,880
לא.

636
00:31:55,882 --> 00:31:58,950
אל תיגע בי, אף פעם.

637
00:32:02,622 --> 00:32:05,390
תקשיב, זה יגע בך

638
00:32:05,392 --> 00:32:10,695
בכל פעם ואיך שנראה לנו צורך,

639
00:32:10,697 --> 00:32:14,399
כי אתה הבעלים

640
00:32:14,401 --> 00:32:15,833
האם אתה מבין

641
00:32:15,835 --> 00:32:17,835
[מנוע מטוס שואג]

642
00:32:17,837 --> 00:32:21,172
האם אתה מבין אותי?

643
00:32:26,813 --> 00:32:28,947
איפה האש

644
00:32:28,949 --> 00:32:31,482
קיצרתי את הדייט שלי ADA.

645
00:32:31,484 --> 00:32:33,384
יש לך הסבר.

646
00:32:33,386 --> 00:32:34,752
מַה?

647
00:32:34,754 --> 00:32:36,588
יש לך אמירה כשאתה משקר,

648
00:32:36,590 --> 00:32:38,222
ושיקרת לי, הארלי.

649
00:32:38,224 --> 00:32:39,424
שיקרת לי!

650
00:32:39,426 --> 00:32:40,558
נכון?

651
00:32:40,560 --> 00:32:43,595
פוליגרף לא הספיק?

652
00:32:43,597 --> 00:32:44,796
אני לא צריך להקשיב לזה.

653
00:32:44,798 --> 00:32:46,364
אתה תגיד לי את כל האמת

654
00:32:46,366 --> 00:32:49,901
או שאני נשבע באלוהים שאירה בך ממש כאן.

655
00:32:57,210 --> 00:33:00,778
טוֹב.

656
00:33:00,780 --> 00:33:03,047
מה הסיפור שלי?

657
00:33:03,049 --> 00:33:05,583
מה זה הדבר הזה שאני, שכל כך בטוח

658
00:33:05,585 --> 00:33:08,620
שאני חפרפרת מהפד שתהרוג אותי?

659
00:33:11,091 --> 00:33:15,326
הוא דוחף את השיער שלך מאחורי האוזן.

660
00:33:15,328 --> 00:33:18,863
צילמנו את הראיון הראשון שלנו,

661
00:33:18,865 --> 00:33:21,232
זה שבו שיקרת לגבי מיגל.

662
00:33:21,234 --> 00:33:26,537
עשית את זה אז, ועשית את זה אתמול בלילה.

663
00:33:26,539 --> 00:33:30,008
- זו בדיחה, נכון? - האמנם?

664
00:33:30,010 --> 00:33:32,176
כי עשיתי לפני חמש דקות

665
00:33:32,178 --> 00:33:35,146
וחמש דקות לפני כן.

666
00:33:35,148 --> 00:33:38,483
אני דוחפת את השיער מאחורי האוזן מאז הגן.

667
00:33:38,485 --> 00:33:40,585
אני גם מלקק את השפתיים, כוסס ציפורניים...

668
00:33:40,587 --> 00:33:41,853
- לא! מושך אותי--

669
00:33:41,855 --> 00:33:43,955
לא! אל תעוות את השבועה הזו. לֹא.

670
00:33:43,957 --> 00:33:45,757
אין מה לסובב.

671
00:33:45,759 --> 00:33:49,160
אוקיי, מה לעזאזל... מה לעזאזל לא בסדר איתך?

672
00:33:49,162 --> 00:33:51,429
אתה מכיר אותי

673
00:33:51,431 --> 00:33:56,901
אני גם יודע ש-ADA לא היה חסר שום קובץ,

674
00:33:56,903 --> 00:33:58,236
כי נתתי להם.

675
00:33:58,238 --> 00:33:59,504
שיקרת לי

676
00:33:59,506 --> 00:34:01,606
שוב שיקרת לי.

677
00:34:04,878 --> 00:34:06,678
שיקרתי על זה. טוֹב.

678
00:34:06,680 --> 00:34:08,880
אתה יודע למה?

679
00:34:08,882 --> 00:34:10,682
כי חיפשתי את הפסיכולוגיה המתקדמת של לומן.

680
00:34:10,684 --> 00:34:12,583
שקרים. זה רק עוד שקרים. - לא.

681
00:34:12,585 --> 00:34:15,253
- אתה שקרן. - לומן צילם את הקליפ שלו.

682
00:34:15,255 --> 00:34:17,321
והוא ניסה להפוך את האקדח ל.

683
00:34:17,323 --> 00:34:19,524
יריית ראש מבולבלת, ווז.

684
00:34:19,526 --> 00:34:23,828
לא רציתי לבוא אליך עד שידעתי כמה זה גרוע.

685
00:34:23,830 --> 00:34:25,997
אתה לא מאמין לי? תתקשר אליו.

686
00:34:25,999 --> 00:34:27,298
תעשה את זה.

687
00:34:30,737 --> 00:34:33,805
או אולי אתה רוצה משהו יותר ספציפי.

688
00:34:35,942 --> 00:34:37,975
נתת לי המון זמן לפגישה הזו,

689
00:34:37,977 --> 00:34:41,579
הוא דאג שאבוא לבד.

690
00:34:41,581 --> 00:34:44,649
אם אני השומה, חייב להיות לה חוט.

691
00:34:46,786 --> 00:34:48,853
כָּאן. תבדוק את התיק שלי.

692
00:34:57,063 --> 00:34:58,763
זה נשק.

693
00:34:58,765 --> 00:35:02,900
שימו לב שלא היינו מגיעים אליו.

694
00:35:02,902 --> 00:35:06,003
לא שרשרת. הם לא עגילים.

695
00:35:06,005 --> 00:35:08,873
זה חייב להיות קשור איפשהו.

696
00:35:08,875 --> 00:35:09,907
מה אתה עושה

697
00:35:09,909 --> 00:35:11,442
גוף זה המקום הכי טוב, נכון?

698
00:35:11,444 --> 00:35:13,211
לְהַפְסִיק.

699
00:35:13,213 --> 00:35:15,279
הארלי, סט--

700
00:35:18,718 --> 00:35:20,785
אל תסתכל עליי.

701
00:35:22,989 --> 00:35:24,756
תראה אותי!

702
00:35:31,531 --> 00:35:35,333
זה הורג אותי שמישהו מנסה לפגוע בך.

703
00:35:35,335 --> 00:35:38,736
אני מצטער שזה קורה.

704
00:35:38,738 --> 00:35:40,805
אתה יודע שהייתי עושה הכל בשבילך.

705
00:35:48,148 --> 00:35:50,148
תתלבשי.

706
00:35:50,150 --> 00:35:53,151
[מוזיקה מתוחה]

707
00:35:53,153 --> 00:35:58,222
♪ ♪

708
00:36:02,409 --> 00:36:04,510
היי, בטוח שאתה לא רוצה עוד פרוסה?

709
00:36:04,512 --> 00:36:05,878
תודה לך. היי, זכית.

710
00:36:05,880 --> 00:36:07,146
כי עבדת קשה.

711
00:36:07,148 --> 00:36:08,547
ממ-הממ.

712
00:36:08,549 --> 00:36:10,015
כָּאן.

713
00:36:10,017 --> 00:36:11,584
אתה יכול לקבל אחד.

714
00:36:14,622 --> 00:36:16,088
אפילו לא ידעתי שבן דודך.

715
00:36:16,090 --> 00:36:17,790
הוא היה אוהב את זה.

716
00:36:17,792 --> 00:36:20,426
ההלוויה מחר. אתה יכול לבוא.

717
00:36:20,428 --> 00:36:22,595
טוֹב. לְהַגִיעַ. בוא נמשיך ונחזור הביתה.

718
00:36:22,597 --> 00:36:25,364
- בסדר. חכה לי ליד הדלת.

719
00:36:27,602 --> 00:36:29,101
תודה לך.

720
00:36:29,103 --> 00:36:31,170
כֵּן.

721
00:36:31,172 --> 00:36:33,505
היי, אה...

722
00:36:33,507 --> 00:36:36,241
האם אוכל לראות אותך שוב?

723
00:36:36,243 --> 00:36:38,711
תרמת הרבה כסף.

724
00:36:38,713 --> 00:36:40,746
מַה?

725
00:36:43,317 --> 00:36:45,317
אני מכיר את הטרגדיה.

726
00:36:45,319 --> 00:36:48,320
["Just Like Blood" של שרון ואן אטן]

727
00:36:48,322 --> 00:36:56,462
♪ ♪

728
00:36:56,464 --> 00:36:59,131
הוא צודק, אתה יודע.

729
00:36:59,133 --> 00:37:00,599
הוא היה אוהב את זה.

730
00:37:00,601 --> 00:37:10,609
♪ ♪

731
00:37:10,611 --> 00:37:13,879
♪ ♪ באוקיינוס

732
00:37:15,355 --> 00:37:16,882
_

733
00:37:16,884 --> 00:37:20,285
♪ והריסוק שלה ♪

734
00:37:20,287 --> 00:37:22,087
♪ ♪ למטה

735
00:37:22,089 --> 00:37:23,756
911. מהו מצב החירום?

736
00:37:23,758 --> 00:37:25,758
אני רוצה לדווח על אורגניזם ליד המים

737
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
מתחת לגשר גרינפוינט.

738
00:37:27,962 --> 00:37:29,561
הוא בחור צעיר, והוא לא זז.

739
00:37:29,563 --> 00:37:30,696
אני יכול להגיד לך אם הוא חי?

740
00:37:30,698 --> 00:37:32,197
אולי מחוסר הכרה?

741
00:37:32,199 --> 00:37:33,632
הוא נפטר.

742
00:37:33,634 --> 00:37:35,134
אתה תרצה בודק רפואי.

743
00:37:35,136 --> 00:37:41,173
♪ ♪

744
00:37:41,175 --> 00:37:42,174
מה קורה, ג'ינו?

745
00:37:42,176 --> 00:37:44,576
♪ ♪

746
00:37:44,578 --> 00:37:47,746
[צפצוף מקשי הטלפון]

747
00:37:47,748 --> 00:37:49,648
[קו רטט]

748
00:37:49,650 --> 00:37:51,784
♪ אתה אוהב את זה ♪

749
00:37:51,786 --> 00:37:53,652
ווזניאק בדיוק נכנס לבר.

750
00:37:53,654 --> 00:37:56,588
♪ ♪ עמדה

751
00:37:56,590 --> 00:37:59,725
♪ צפו בשינוי הזה ♪

752
00:37:59,727 --> 00:38:03,128
♪ "לפני שטבענו ♪

753
00:38:03,130 --> 00:38:04,463
♪ אנחנו תוהים ♪

754
00:38:04,465 --> 00:38:06,298
תישאר על זה.

755
00:38:06,300 --> 00:38:09,601
תגיד לי אם זה זז.

756
00:38:09,603 --> 00:38:12,705
♪ מי אנחנו ♪

757
00:38:12,707 --> 00:38:18,177
♪ מה זה אומר ♪

758
00:38:18,179 --> 00:38:22,014
♪ עצר אותי ♪

759
00:38:22,016 --> 00:38:25,684
♪ בדיוק כמו אקדח ♪

760
00:38:25,686 --> 00:38:27,419
♪ ואז בצע את ♪

761
00:38:27,421 --> 00:38:28,687
חכה חכה.

762
00:38:28,689 --> 00:38:31,957
♪ בדיוק כמו דם ♪

763
00:38:31,959 --> 00:38:35,194
♪ סתום לי את הפה ♪

764
00:38:35,196 --> 00:38:38,831
♪ בדיוק כמו אקדח ♪

765
00:38:38,833 --> 00:38:41,900
♪ ואז בצע את ♪

766
00:38:41,902 --> 00:38:46,972
♪ בדיוק כמו דם ♪

767
00:38:48,743 --> 00:38:51,376
♪ בדיוק כמו דם ♪

768
00:38:51,378 --> 00:38:55,347
ההורים שלך יהיו כאן בקרוב.

769
00:38:55,349 --> 00:38:57,449
אני כל כך מצטער.

770
00:38:57,451 --> 00:39:05,557
♪ ♪

771
00:39:26,213 --> 00:39:28,547
אתה יודע איפה אני גר

772
00:39:28,549 --> 00:39:32,251
אני בלש.

773
00:39:32,253 --> 00:39:34,386
אמרת שחשבת על ארוסך לשעבר

774
00:39:34,388 --> 00:39:35,954
עלול להיות מוטרד אם תראה אותי

775
00:39:35,956 --> 00:39:38,824
אז חשבתי שנוכל להישאר בפנים.

776
00:39:38,826 --> 00:39:40,692
הכנת לי ארוחת ערב

777
00:39:40,694 --> 00:39:41,827
[מצחקק] ובכן, הבת שלי כן.

778
00:39:41,829 --> 00:39:44,897
אבל אני שמח לקחת קרדיט.

779
00:39:48,369 --> 00:39:50,769
תראה, אממ, כמה שהייתי רוצה לסיים את הארוחה שלנו,

780
00:39:50,771 --> 00:39:52,171
אני קצת מודאג מלהכניס אותך

781
00:39:52,173 --> 00:39:54,473
ניתן לחצות את הגבול בין מקצועי

782
00:39:54,475 --> 00:39:58,177
ואתה יודע...

783
00:39:58,179 --> 00:40:00,813
הממ.

784
00:40:00,815 --> 00:40:05,184
איפה אתה חושב שהקו עשוי להיות, בדיוק?

785
00:40:05,186 --> 00:40:07,252
כָּאן?

786
00:40:10,424 --> 00:40:13,358
כָּאן?

787
00:40:13,360 --> 00:40:16,829
כן, כנראה בערך שם. כֵּן.

788
00:40:16,831 --> 00:40:18,897
אופס.

789
00:40:26,340 --> 00:40:29,041
תרגישי בבית.

790
00:40:29,043 --> 00:40:31,944
אני סוג של מינימליסט.

791
00:40:31,946 --> 00:40:33,645
הארוסה לקחה את כל הרהיטים, נכון?

792
00:40:33,647 --> 00:40:35,013
כֵּן.

793
00:40:35,015 --> 00:40:38,650
ובכן, למען ההגינות, רוב זה היה שלה.

794
00:40:38,652 --> 00:40:41,620
ובכן, אני אשאיר לך את התנור.

795
00:40:41,622 --> 00:40:44,957
היא גם שכחה לקחת את אוסף סרטי הבוקרים הקלאסי שלי.

796
00:40:44,959 --> 00:40:47,159
- בטח מיהרתם. כן.

797
00:40:47,161 --> 00:40:49,261
אני אוהב סרטים ישנים.

798
00:40:49,263 --> 00:40:52,030
משהו על שחור ולבן.

799
00:40:52,032 --> 00:40:54,299
זה מרגיש כאילו החיים היו פשוטים יותר במובן מסוים.

800
00:40:54,301 --> 00:40:55,767
כֵּן?

801
00:40:55,769 --> 00:40:57,970
הייתי אומר שהם יכולים לאתר את זה, אבל...

802
00:40:57,972 --> 00:40:59,838
היא לקחה את הטלוויזיה?

803
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
[מצחקק]

804
00:41:01,642 --> 00:41:03,642
אני מניח שנצטרך לחשוב על משהו אחר לעשות.

805
00:41:03,644 --> 00:41:06,745
- בא לך לשחק Scrabble? אתה יכול לנשק אותי.

806
00:41:08,048 --> 00:41:10,148
כֵּן. הרעיון שלך הרבה יותר טוב.

807
00:41:13,554 --> 00:41:19,725
♪ חיכיתי לך ♪

808
00:41:19,727 --> 00:41:21,193
אני לא יודע.

809
00:41:21,195 --> 00:41:25,831
Scrabble זה די כיף.

810
00:41:25,833 --> 00:41:29,034
♪ הייתי ♪

811
00:41:29,036 --> 00:41:32,204
♪ ♪ מחכה

812
00:41:32,206 --> 00:41:34,573
♪ ♪ בשבילך

813
00:41:34,575 --> 00:41:38,076
♪ לבהירות שלי ♪

814
00:41:38,078 --> 00:41:41,213
♪ ♪ גם אני

815
00:41:41,215 --> 00:41:44,683
♪ רק רוצה שתהיה קרוב אלי ♪

816
00:41:44,685 --> 00:41:49,087
♪ ♪

817
00:41:49,089 --> 00:41:51,556
♪ אני רק רוצה להתקרב ♪

818
00:41:51,558 --> 00:41:55,560
♪ ♪

819
00:41:55,562 --> 00:42:01,400
[נשימה כבדה]

820
00:42:01,402 --> 00:42:04,469
♪ אני רק רוצה להתקרב ♪

821
00:42:06,098 --> 00:42:08,894
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01 www.addic7ed.com